1 00:00:25,400 --> 00:00:26,234 Ben je een idioot? 2 00:00:26,985 --> 00:00:27,861 Ereteken-- 3 00:00:27,944 --> 00:00:29,904 Het spijt me zo dat je hem hierheen moest brengen! 4 00:00:29,988 --> 00:00:31,364 Geen zorgen. 5 00:00:31,448 --> 00:00:32,699 Bedankt. 6 00:00:34,743 --> 00:00:35,827 Nou, dan... 7 00:00:36,703 --> 00:00:41,291 Je bent niet gekwalificeerd om tegen Shoichi Yuuki te spelen. 8 00:00:43,042 --> 00:00:44,377 Gekwalificeerd? 9 00:00:46,004 --> 00:00:47,130 Zitten. 10 00:00:51,760 --> 00:00:53,136 Ga je gang. 11 00:00:53,219 --> 00:00:54,596 Pardon. 12 00:00:55,805 --> 00:00:57,766 Reiko, breng ons drankjes. 13 00:01:01,186 --> 00:01:03,646 Au! Waar was dat voor?! 14 00:01:03,730 --> 00:01:06,566 Hou op met mij de baas te zijn, freeloader. 15 00:01:12,155 --> 00:01:15,200 Om tegen Shoichi Yuuki te spelen, men moet een kishi zijn. 16 00:01:15,283 --> 00:01:16,576 Dan word ik een kishi. 17 00:01:16,659 --> 00:01:18,244 Het is niet zo eenvoudig. 18 00:01:18,328 --> 00:01:19,454 Wat? 19 00:01:19,537 --> 00:01:23,500 {\an8}Om een kishi te zijn, je moet trainen bij de Shoreikai. 20 00:01:23,583 --> 00:01:26,586 {\an8}Je moet presteren aan bepaalde normen voldoen en stijgen in de gelederen. 21 00:01:26,669 --> 00:01:28,087 {\an8}SHOREIKAI: KISHI OPLEIDINGSINSTELLING 22 00:01:28,171 --> 00:01:33,134 {\an8}Bovendien halen er maar vier het stijgen in de gelederen om elk jaar een kishi te worden. 23 00:01:33,218 --> 00:01:34,719 Daarnaast... 24 00:01:34,803 --> 00:01:38,264 Je moet de zijn allereerste vrouwelijke kishi ooit. 25 00:01:41,017 --> 00:01:45,396 Maar is er niet een vrouwelijke kishi? wie is er nu actief? 26 00:01:48,525 --> 00:01:49,359 Hier. 27 00:01:50,693 --> 00:01:51,945 Zoals zij. 28 00:01:53,113 --> 00:01:54,906 Oh, dat is Yuna Hayami. 29 00:01:55,740 --> 00:01:58,034 Ze is geen kishi. Ze is een joryu kishi. 30 00:01:58,118 --> 00:01:59,828 Zijn ze niet hetzelfde? 31 00:01:59,911 --> 00:02:02,914 Joryu kishi, een vrouwelijke professional, en kishi, een mannelijke professional, zijn anders. 32 00:02:02,997 --> 00:02:05,625 Er is nooit een vrouwelijke kishi geweest. 33 00:02:05,708 --> 00:02:07,377 Whoa, is dat geen discriminatie? 34 00:02:07,460 --> 00:02:10,797 No, there are women in the Shoreikai. 35 00:02:10,880 --> 00:02:13,716 Maar tot nu toe kon geen enkele vrouw een kishi worden. 36 00:02:14,634 --> 00:02:17,095 In de 100 jaar daarna de shogi-vereniging begon, 37 00:02:17,178 --> 00:02:19,180 er is geen vrouwelijke kishi geweest. 38 00:02:20,056 --> 00:02:22,809 Bovendien hebben ze ook een leeftijdsgrens. 39 00:02:23,393 --> 00:02:25,436 Wat is de grens? 40 00:02:26,479 --> 00:02:28,022 Zesentwintig. 41 00:02:28,690 --> 00:02:32,443 Op zesentwintigjarige leeftijd, je wordt uit de Shoreikai gezet. 42 00:02:33,444 --> 00:02:36,156 Dat betekent dat je al... 43 00:02:38,867 --> 00:02:40,201 buiten de tijd. 44 00:02:42,996 --> 00:02:45,123 Betekent dat... 45 00:02:52,505 --> 00:02:55,508 Nee, er is een andere manier. 46 00:02:55,592 --> 00:02:59,345 Als amateur kun je dat worden een kishi via de kishi toelatingstest. 47 00:02:59,429 --> 00:03:01,139 {\an8}KISHI TOELATINGSTEST 48 00:03:01,222 --> 00:03:05,226 {\an8}Als je hoog scoort in amateurtoernooien, je komt in aanmerking voor profwedstrijden. 49 00:03:05,310 --> 00:03:11,274 Als je meer dan tien officiële profwedstrijden wint met een tarief van 65 procent of hoger, 50 00:03:11,357 --> 00:03:13,526 je kunt de kishi toelatingstest doen. 51 00:03:14,193 --> 00:03:16,779 In de proef, je speelt vijf spellen met kishi. 52 00:03:16,863 --> 00:03:20,617 Als je meer dan drie wint, word je een kishi. 53 00:03:21,534 --> 00:03:23,328 Dus ik moet gewoon blijven winnen? 54 00:03:23,411 --> 00:03:26,706 Dat klopt. Verlies gewoon niet. 55 00:03:26,789 --> 00:03:29,083 Reiko, geef me die flyer. 56 00:03:29,167 --> 00:03:30,668 O, dit? 57 00:03:34,255 --> 00:03:35,548 AMATEUR GYOKUSHO-WEDSTRIJD 58 00:03:37,926 --> 00:03:40,720 Maar je kunt niet onvoorbereid naar binnen gaan. 59 00:03:42,055 --> 00:03:43,431 Speel een wedstrijd met mij. 60 00:03:47,685 --> 00:03:49,103 - Wauw! - Nee, bedankt. 61 00:03:49,687 --> 00:03:53,191 Hé, wacht! Luister je wel naar mij? 62 00:03:58,279 --> 00:04:01,449 YUUKI 63 00:04:01,532 --> 00:04:03,785 Ze zei dat ik moest stoppen met shogi. 64 00:04:05,119 --> 00:04:07,205 - Je moeder. - Oh. 65 00:04:08,957 --> 00:04:11,668 Op die voorwaarde zou ze mij met je laten trouwen. 66 00:04:18,883 --> 00:04:20,677 Luister naar mij. 67 00:04:24,931 --> 00:04:26,182 Wat is het probleem? 68 00:04:27,475 --> 00:04:28,434 Stop gewoon. 69 00:04:29,978 --> 00:04:30,812 Wat? 70 00:04:33,690 --> 00:04:36,359 Ik bedoel, denk er eens over na. 71 00:04:36,442 --> 00:04:41,030 Het is niet gemakkelijk om shogi te blijven spelen in een wereld vol mannen. 72 00:04:43,366 --> 00:04:48,746 Trouwens, "Eerste vrouwelijke Kishi" is gewoon een mooie trofeetitel toch? 73 00:04:50,498 --> 00:04:53,251 Maar die titel zal in de geschiedenis blijven! 74 00:04:55,044 --> 00:04:56,212 Voor altijd. 75 00:05:09,642 --> 00:05:13,021 Hé, je ouders kan elk moment thuis zijn... 76 00:05:15,231 --> 00:05:16,274 ik... 77 00:05:17,900 --> 00:05:18,943 Yuna, ik... 78 00:05:20,194 --> 00:05:24,615 Ik wil niet dat je een hels leven leidt. 79 00:05:40,381 --> 00:05:47,346 AMATEUR GYOKUSHO WEDSTRIJD TOKYO VOORLEIDING 80 00:05:53,186 --> 00:05:54,520 Een vrouw? 81 00:05:55,438 --> 00:05:56,731 Dat is zeldzaam. 82 00:07:05,800 --> 00:07:07,218 Ik heb verloren? 83 00:07:16,894 --> 00:07:19,856 Mevrouw, u bent niet slecht voor een beginner. 84 00:07:21,607 --> 00:07:22,900 Deze beweging bijvoorbeeld... 85 00:07:35,705 --> 00:07:37,707 O! Hallo, Asuka. 86 00:07:41,878 --> 00:07:43,045 Zeg eens. 87 00:07:44,797 --> 00:07:45,840 Wat? 88 00:07:47,550 --> 00:07:49,135 Waarom heb ik verloren? 89 00:07:51,637 --> 00:07:53,473 Waarom heb je verloren? 90 00:07:53,556 --> 00:07:55,308 Je snapt het niet, hè? 91 00:07:56,434 --> 00:07:58,394 Dacht je dat je goed was? 92 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 Onderschat Shogi niet. 93 00:08:00,563 --> 00:08:01,981 Hoe lang geleden heb je voor het laatst gespeeld? 94 00:08:04,233 --> 00:08:07,236 Minstens twintig jaar. 95 00:08:09,572 --> 00:08:12,700 En jij dacht Je zou gewoon binnenlopen en winnen? 96 00:08:12,783 --> 00:08:14,243 Maar op die dag... 97 00:08:27,089 --> 00:08:27,924 ROOK 98 00:08:28,007 --> 00:08:29,467 Dat was maar een toevalstreffer. 99 00:08:30,301 --> 00:08:32,678 Onderschat shogi of kishi. niet 100 00:08:33,262 --> 00:08:36,307 Shogi is een manier van leven voor kishi. 101 00:08:36,390 --> 00:08:38,059 Het gaat verder dan het bord. 102 00:08:41,729 --> 00:08:42,813 Ga zitten. 103 00:08:58,454 --> 00:09:01,749 Denk je dat je mij kunt verslaan? 104 00:09:10,800 --> 00:09:13,803 Ik probeer nu niet te winnen. 105 00:09:14,345 --> 00:09:15,346 Wat? 106 00:09:35,324 --> 00:09:36,576 Ik heb weer verloren! 107 00:09:37,702 --> 00:09:41,247 Je bent zwak. Je mist alles. 108 00:09:41,330 --> 00:09:43,374 Je zou Shoichi Yuuki nooit kunnen doden. 109 00:09:47,795 --> 00:09:51,424 Heb je je ooit afgevraagd waarom Shoichi heeft jou en je moeder verlaten? 110 00:09:54,093 --> 00:09:56,596 Misschien omdat je zo waardeloos was! 111 00:09:56,679 --> 00:09:58,055 Wat?! 112 00:09:58,139 --> 00:09:59,181 Hé, Seigo. 113 00:09:59,265 --> 00:10:03,102 Wat ben jij een oplichter. 114 00:10:18,909 --> 00:10:20,745 Verdwenen? 115 00:10:20,828 --> 00:10:22,079 Ja. Weg. 116 00:10:23,414 --> 00:10:24,832 Asuka Kunimi is weg. 117 00:10:37,470 --> 00:10:39,722 Doe alsof u thuis bent. 118 00:10:40,222 --> 00:10:41,724 Weet je het zeker? 119 00:10:42,224 --> 00:10:44,018 Je kunt nergens heen, toch? 120 00:10:45,561 --> 00:10:47,021 Nou... 121 00:10:47,104 --> 00:10:50,274 Nog één freeloader zal niets veranderen. 122 00:11:02,203 --> 00:11:03,954 Ontzettend bedankt. 123 00:11:14,340 --> 00:11:18,260 Heb je je ooit afgevraagd waarom Shoichi heeft jou en je moeder verlaten? 124 00:11:20,012 --> 00:11:22,223 Misschien omdat je zo waardeloos was! 125 00:11:23,891 --> 00:11:25,393 Raak mijn shogi-set niet aan! 126 00:11:27,478 --> 00:11:28,687 Laat me met rust, wil je? 127 00:11:28,771 --> 00:11:30,147 Ik moet winnen. 128 00:11:31,565 --> 00:11:33,943 Je moet stoppen met het spelen van shogi. 129 00:11:35,027 --> 00:11:36,904 Het komt nu wel goed. 130 00:11:37,613 --> 00:11:39,156 Asuka, 131 00:11:40,866 --> 00:11:43,244 wees niet zoals ik. 132 00:11:44,662 --> 00:11:46,789 Wees vrij en leef je leven. 133 00:12:15,651 --> 00:12:16,861 Wat is er? 134 00:12:17,486 --> 00:12:18,988 Ik kon niet slapen. 135 00:12:21,824 --> 00:12:22,908 Ik zie. 136 00:12:30,541 --> 00:12:32,501 Ben je komen helpen? 137 00:12:33,836 --> 00:12:34,670 Ja. 138 00:12:34,753 --> 00:12:37,882 Oké dan. Kun jij hiermee de tafels schoonmaken? 139 00:12:37,965 --> 00:12:38,841 Zeker. 140 00:13:04,992 --> 00:13:06,494 Je bent bevroren. 141 00:13:08,329 --> 00:13:09,622 Sorry. 142 00:13:15,419 --> 00:13:18,172 Seigo vertelde me over uw situatie. 143 00:13:22,009 --> 00:13:25,095 Het spijt me zo van je moeder. 144 00:13:26,805 --> 00:13:28,057 Het moet moeilijk zijn geweest. 145 00:13:30,518 --> 00:13:31,352 Nee... 146 00:13:33,854 --> 00:13:35,481 Seigo was verschrikkelijk, nietwaar? 147 00:13:36,232 --> 00:13:39,652 Je bent nog bezig met verwerken het verlies van je moeder. 148 00:13:39,735 --> 00:13:41,946 Wraak en moord? 149 00:13:43,113 --> 00:13:47,076 En jou zwak noemen? Je kunt maar zoveel tegelijk aan. 150 00:13:47,952 --> 00:13:50,079 Hij mist echt emotionele intelligentie. 151 00:13:54,959 --> 00:13:56,335 Maar ik denk... 152 00:13:57,962 --> 00:14:00,422 hij is serieus op zijn eigen manier. 153 00:14:02,841 --> 00:14:05,636 Het is zo lang geleden he last brought out the shogi set. 154 00:14:06,887 --> 00:14:09,640 Hij heeft veel meegemaakt en kon een tijdje niet spelen. 155 00:14:23,529 --> 00:14:26,740 Ontbijt! Hé, wakker worden! 156 00:14:26,824 --> 00:14:30,077 Auw, het doet pijn! Wees niet zo ruw! 157 00:14:30,160 --> 00:14:31,662 Ik zei ontbijt! 158 00:14:31,745 --> 00:14:34,373 Ik wil het niet. Ik heb een kater-- 159 00:14:39,295 --> 00:14:42,006 Ik ben ook een vrijloper. 160 00:14:57,980 --> 00:15:00,774 Je krijgt nog steeds honger na een zwaar verlies, hè? 161 00:15:01,442 --> 00:15:02,276 Au! 162 00:15:02,359 --> 00:15:03,319 Houd op met praten. 163 00:15:03,402 --> 00:15:04,904 Het spijt me. 164 00:15:05,613 --> 00:15:08,073 Deze misosoep is zo heerlijk. 165 00:15:08,157 --> 00:15:09,909 Asuka heeft het gehaald. 166 00:15:09,992 --> 00:15:10,951 Wat? 167 00:15:11,952 --> 00:15:15,581 Mijn moeder heeft het mij geleerd toen ze nog leefde. 168 00:15:16,582 --> 00:15:19,418 Oh oké. Ik zie. 169 00:15:20,794 --> 00:15:23,005 Ja. Het is goed. 170 00:15:32,973 --> 00:15:33,974 Wat? 171 00:15:41,231 --> 00:15:43,317 Mr Todou, over wat u gisteravond zei... 172 00:15:44,360 --> 00:15:46,236 Ik heb absoluut geen idee. 173 00:15:47,488 --> 00:15:50,574 De reden dat die man mij en mijn moeder verliet. 174 00:15:53,118 --> 00:15:54,828 Ik dacht erover na, keer op keer. 175 00:15:55,913 --> 00:15:57,539 Maar het maakte mij kwaad. 176 00:15:57,623 --> 00:16:01,919 Het maakte me kwaad, dus ik wilde hem vermoorden. 177 00:16:02,753 --> 00:16:04,672 Ik zie. Goed voor jou. 178 00:16:05,255 --> 00:16:07,341 - Wat? - Wat is er goed aan? 179 00:16:08,801 --> 00:16:11,387 Om shogi te spelen heb je een tegenstander nodig. 180 00:16:11,470 --> 00:16:14,223 Je speelt tegen een mens. Onthoud dat. 181 00:16:15,224 --> 00:16:18,477 Je wordt ermee geconfronteerd, zelfs als je dat niet wilt. 182 00:16:20,604 --> 00:16:23,899 En ga nooit rennen ook vanuit je eigen zwakte. 183 00:16:27,987 --> 00:16:30,489 Oké. Laten we gaan. 184 00:16:32,658 --> 00:16:34,576 In ruil voor je misosoep. 185 00:16:35,786 --> 00:16:39,832 Bedank je moeder voor het leren van dit recept. 186 00:16:41,667 --> 00:16:42,876 Kom op. 187 00:16:42,960 --> 00:16:44,211 Wat? 188 00:16:47,381 --> 00:16:50,217 Sorry. Bedankt voor het eten. 189 00:17:03,397 --> 00:17:04,231 Hallo, daar! 190 00:17:04,314 --> 00:17:05,149 Hoi! 191 00:17:05,232 --> 00:17:06,191 O, je bent hier. 192 00:17:06,275 --> 00:17:07,693 - Hallo. - Hoi! 193 00:17:07,776 --> 00:17:11,655 Hallo, meneer Todou! Goede tijd gisteren. 194 00:17:11,739 --> 00:17:15,242 Hallo, meneer Sankichi. Zij is degene over wie ik je gisteren vertelde. 195 00:17:16,618 --> 00:17:17,995 Het leeuwenwelpje. 196 00:17:18,078 --> 00:17:21,957 Echt waar. Zij is degene. Ik zie. 197 00:17:26,712 --> 00:17:31,425 BEGINNERSVRIENDELIJK ICHIGEKI SHOGI-CLUB 198 00:18:00,162 --> 00:18:04,041 Deze bisschop is van mij! 199 00:18:08,253 --> 00:18:10,714 Ik win, nietwaar? 200 00:18:13,342 --> 00:18:15,010 Jij hebt verloren. 201 00:18:19,056 --> 00:18:23,519 Mevrouw, jij handelt met je stukken behoorlijk ruw, nietwaar? 202 00:18:27,231 --> 00:18:30,984 {\an8}Aan het einde van een shogi-spel, je hebt een analyse na de wedstrijd, 203 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 {\an8}waar u beoordeelt en elkaars bewegingen evalueren. 204 00:18:34,154 --> 00:18:35,447 {\an8}Ren niet weg. 205 00:18:38,659 --> 00:18:42,996 Kom elke dag naar deze put en speel shogi dood. 206 00:18:44,790 --> 00:18:47,167 Nou, meneer Sankichi. Zorg voor haar. 207 00:18:47,251 --> 00:18:48,627 Dat zal ik zeker doen. 208 00:18:56,593 --> 00:18:59,221 Gisteren heeft de vereniging contact opgenomen. 209 00:18:59,304 --> 00:19:02,391 Ze willen dat jij de volgende voorzitter wordt. 210 00:19:04,017 --> 00:19:06,436 Natuurlijk, Ik regel de praktische zaken. 211 00:19:07,646 --> 00:19:10,983 Het enige wat u hoeft te doen is op de stoel gaan zitten. 212 00:19:12,317 --> 00:19:17,823 Ik weet dat je altijd van ons hebt gedroomd aan de top van de shogi-wereld staan. 213 00:19:19,116 --> 00:19:20,117 Dat klopt. 214 00:19:21,577 --> 00:19:28,500 Maar zoals de zaken er nu voorstaan, kan dat wel snel eindigen met Shoichi's generatie. 215 00:19:38,260 --> 00:19:42,097 Hier is je drankje. Genieten. 216 00:19:44,600 --> 00:19:46,226 Asuka, je bent thuis! 217 00:19:46,310 --> 00:19:47,895 Ik ben thuis. 218 00:19:47,978 --> 00:19:50,230 Dus hoeveel overwinningen? 219 00:19:50,814 --> 00:19:52,065 Twee. 220 00:19:52,149 --> 00:19:55,235 Wauw, Asuka! Dat is geweldig. 221 00:19:55,903 --> 00:19:57,571 En hoeveel verliezen? 222 00:20:00,324 --> 00:20:02,242 Negenendertig. 223 00:20:03,285 --> 00:20:04,119 Wat? 224 00:20:06,330 --> 00:20:09,750 Volgende week hebben we de Amateur Meioh Match. 225 00:20:09,833 --> 00:20:12,628 Als je hier verliest, geef dan je wraak op. 226 00:20:12,711 --> 00:20:15,047 Volgende week? Dat is onmogelijk. 227 00:20:15,130 --> 00:20:17,049 Houd je mond, Reiko! 228 00:20:18,133 --> 00:20:20,969 Wij gaan hier voor het onmogelijke. 229 00:20:48,622 --> 00:20:49,915 Ik neem ontslag. 230 00:21:03,303 --> 00:21:05,555 Het was deze beweging hier... 231 00:21:13,021 --> 00:21:14,189 Ik neem ontslag. 232 00:21:33,333 --> 00:21:34,960 Ah. 233 00:21:35,043 --> 00:21:36,295 Leuk. 234 00:21:36,962 --> 00:21:38,046 Ik neem ontslag. 235 00:21:38,130 --> 00:21:40,215 - Dat was dichtbij. - Heel dichtbij. 236 00:21:40,299 --> 00:21:43,051 Ik dacht echt je zou kunnen winnen tot het midden van het spel. 237 00:21:43,135 --> 00:21:44,011 Rechts? 238 00:21:44,594 --> 00:21:48,390 Je moet het weten wanneer je moet aanvallen en wanneer je moet tegenhouden. 239 00:21:48,473 --> 00:21:50,600 Je oordeel was een beetje verkeerd, weet je? 240 00:21:51,351 --> 00:21:53,228 - Dat is waar. - Geduld is cruciaal. 241 00:21:53,312 --> 00:21:55,355 - Dat klopt. - Ze deed het goed. 242 00:21:55,439 --> 00:21:56,898 Je bent veel beter geworden. 243 00:21:56,982 --> 00:21:58,483 - Ja. - Ik ben het ermee eens. 244 00:22:06,658 --> 00:22:08,952 AMATEUR MEIOH-WEDSTRIJD 245 00:22:13,665 --> 00:22:15,334 Sorry! 246 00:22:15,417 --> 00:22:16,585 Het heeft lang genoeg geduurd! 247 00:22:16,668 --> 00:22:18,045 Ik zei sorry! 248 00:22:23,133 --> 00:22:24,718 Wat is er met dat tenue? 249 00:22:25,761 --> 00:22:28,472 Mevrouw Reiko stelde voor dat ik zou veranderen. 250 00:22:28,555 --> 00:22:29,473 Wat kan ik zeggen? 251 00:22:29,556 --> 00:22:33,268 Ik voelde me slecht toen ik haar voorovergebogen zag het bord elke dag als een vod. 252 00:22:33,810 --> 00:22:36,980 Kan ze er niet fatsoenlijk uitzien? tenminste voor een wedstrijd? 253 00:22:37,064 --> 00:22:38,774 Houd op met medelijden met haar te hebben. 254 00:22:38,857 --> 00:22:42,027 Let op iedereen, de openingsceremonie gaat beginnen. 255 00:22:43,779 --> 00:22:44,780 Oké! 256 00:22:49,576 --> 00:22:54,247 Terwijl we vandaag het toernooi openen, Ik wil graag een geweldige gast verwelkomen. 257 00:22:54,331 --> 00:22:56,583 Yuna Hayami, joryu 3-dan! 258 00:22:57,542 --> 00:22:59,127 Yuna! 259 00:22:59,211 --> 00:23:02,422 DE 32E AMATEUR MEIOH-WEDSTRIJD TOKYO 260 00:23:02,506 --> 00:23:05,383 Hallo allemaal. Ik ben Yuna Hayami. 261 00:23:07,511 --> 00:23:09,471 - Wauw. - Yuna! 262 00:23:09,554 --> 00:23:12,891 Je bent nog steeds populair als altijd! 263 00:23:12,974 --> 00:23:14,392 Wat is zij, een idool? 264 00:23:14,476 --> 00:23:18,396 Nou, Hayami joryu 3-dan, mogen we het je vragen om het toernooi officieel te openen. 265 00:23:19,064 --> 00:23:24,319 Zeker! Hierbij verklaar ik de opening van Amateur Meioh Match! 266 00:23:42,921 --> 00:23:44,923 O, jij bent het weer. 267 00:23:49,761 --> 00:23:53,140 Jammer voor jou. Ik zal je opnieuw verslaan. 268 00:23:59,729 --> 00:24:03,942 EERSTE RONDE 269 00:25:11,760 --> 00:25:12,719 Echt niet... 270 00:25:16,389 --> 00:25:17,557 Ik neem ontslag. 271 00:25:26,650 --> 00:25:29,277 Je hebt je ridder hier gesprongen. 272 00:25:29,361 --> 00:25:32,364 But you could've defended de derde rij met de toren. 273 00:25:32,447 --> 00:25:35,867 Hé, hoe is ze zo goed geworden? ineens? 274 00:25:40,830 --> 00:25:45,126 Laat uitblijven? Morgen heb je een groot toernooi. 275 00:25:45,210 --> 00:25:47,504 Toen ik zei dat vandaag misschien mijn laatste dag zou zijn, 276 00:25:47,587 --> 00:25:50,757 besloten de opa's een afscheidsfeestje te geven. 277 00:25:50,840 --> 00:25:55,136 Ze vroegen mij om langs te komen en schudden mij de hand. 278 00:25:56,012 --> 00:25:58,473 Ik zie. Dat is leuk. 279 00:26:00,850 --> 00:26:03,270 Dus, heb je je zwakte ontdekt? 280 00:26:04,229 --> 00:26:05,480 Ja. 281 00:26:05,563 --> 00:26:08,692 Je hebt de neiging om je te haasten om te winnen. 282 00:26:08,775 --> 00:26:12,904 Integendeel, Veel strategieën zijn erop gericht niet te verliezen. 283 00:26:12,988 --> 00:26:15,282 {\an8}Daar is de openingstheorie voor. 284 00:26:15,365 --> 00:26:18,410 {\an8}Een speler zoals jij, die recht op de koning afgaat, 285 00:26:18,493 --> 00:26:20,287 {\an8}kan daar kwetsbaar voor zijn. 286 00:26:20,370 --> 00:26:23,164 Zoals ik al zei, shogi is een manier van leven. Ik zeg-- 287 00:26:23,248 --> 00:26:25,250 Gaat dit nog een tijdje duren? 288 00:26:25,333 --> 00:26:26,376 Wat? 289 00:26:26,459 --> 00:26:28,503 Ik wil dat je je eerst verontschuldigt. 290 00:26:29,379 --> 00:26:31,715 Ook al waren mijn moeder en ik niets verkeerd gedaan, 291 00:26:31,798 --> 00:26:35,969 Je dwong me het te begrijpen waarom die man ons heeft verlaten. 292 00:26:36,052 --> 00:26:37,304 Dat was verschrikkelijk. 293 00:26:40,890 --> 00:26:43,685 Hoeveel wedstrijden vandaag? 294 00:26:45,103 --> 00:26:46,521 Tweeënveertig. 295 00:26:47,897 --> 00:26:49,024 Hoe was het? 296 00:26:51,151 --> 00:26:52,694 Ik denk niet dat ik... 297 00:26:55,238 --> 00:26:57,240 daar valt nog alles te leren. 298 00:27:02,412 --> 00:27:04,497 Ik begrijp het. 299 00:27:04,581 --> 00:27:07,250 Je kunt maar zo ver gaan met talent alleen, hè? 300 00:27:07,334 --> 00:27:08,752 Dus, 301 00:27:08,835 --> 00:27:09,919 heb je je verontschuldigd? 302 00:27:10,920 --> 00:27:13,631 Dat heeft haar geholpen! Het is een hard medicijn. 303 00:27:15,133 --> 00:27:16,134 Je bent verschrikkelijk. 304 00:27:19,512 --> 00:27:22,974 TWEEDE RONDE 305 00:27:35,695 --> 00:27:36,613 Ik neem ontslag. 306 00:27:39,491 --> 00:27:41,368 AMATEUR MEIOH MATCH A-KLASSE 307 00:27:41,951 --> 00:27:45,163 DERDE RONDE 308 00:28:01,054 --> 00:28:03,848 HALVE FINALE 309 00:28:17,987 --> 00:28:19,406 Ik neem ontslag. 310 00:28:29,624 --> 00:28:31,251 Heb je haar nog steeds niet gevonden? 311 00:28:31,334 --> 00:28:34,045 De verhuurder en makelaar weet haar nieuwe adres niet. 312 00:28:34,129 --> 00:28:35,588 Schiet op en vind haar. 313 00:28:42,053 --> 00:28:44,222 Bedankt voor de wedstrijd. 314 00:28:44,305 --> 00:28:45,807 Bedankt. 315 00:28:56,776 --> 00:28:57,944 Wat een verrassing. 316 00:28:58,778 --> 00:29:01,322 Ik had niet verwacht dat ik het zou vinden zo'n getalenteerde vrouw hier. 317 00:29:05,452 --> 00:29:07,454 Maar het promoten van de bisschop hier, 318 00:29:07,537 --> 00:29:10,999 als hij zilver naar de derde had verplaatst, je zou in de problemen zijn geweest. 319 00:29:14,002 --> 00:29:17,255 Het was misschien beter geweest om met het goud mee te gaan. 320 00:29:23,136 --> 00:29:24,554 Maar in dat geval... 321 00:29:27,056 --> 00:29:28,391 Goud... 322 00:29:32,729 --> 00:29:35,607 Zilver. Ik ben geblokkeerd. Kon niet schaakmat zetten. 323 00:29:42,238 --> 00:29:43,406 Mevrouw Kunimi. 324 00:29:45,450 --> 00:29:48,328 Heb jij een keer een match met mij? 325 00:29:49,370 --> 00:29:50,288 Wat? 326 00:29:54,083 --> 00:29:55,084 Zeker. 327 00:29:56,920 --> 00:29:57,837 Sorry, Yuna. 328 00:29:59,547 --> 00:30:01,716 Tatsuya, ik heb iemand interessant gevonden. 329 00:30:04,469 --> 00:30:07,305 Wat? Ken jij haar? 330 00:30:11,935 --> 00:30:15,355 Ik nam aan dat je shogi haatte. 331 00:30:17,440 --> 00:30:20,151 Je bent zelfs gekleed voor de gelegenheid? 332 00:30:20,944 --> 00:30:23,404 Wat heeft jou bezield? 333 00:30:24,906 --> 00:30:25,990 Niet jouw zaken. 334 00:30:26,074 --> 00:30:27,158 Dat is het helemaal. 335 00:30:27,909 --> 00:30:30,870 Ben je de eed vergeten? 336 00:30:34,040 --> 00:30:37,836 U dient zich te onthouden van elke actie dat zou ons mogelijk schade berokkenen. 337 00:30:37,919 --> 00:30:39,295 Dus shogi is onaanvaardbaar... 338 00:30:41,965 --> 00:30:42,966 Wat? 339 00:30:44,509 --> 00:30:45,760 Wat?! 340 00:30:50,682 --> 00:30:54,644 Smaakt naar onzin. Wat een tijdverspilling. 341 00:30:54,727 --> 00:30:57,981 Was je nog Houdt u zich vast aan shogi, meester Todou? 342 00:30:58,064 --> 00:31:02,318 Verwend jongetje vast in C-Klasse groot praten, hè? 343 00:31:02,402 --> 00:31:03,945 Dat zijn jouw zaken niet. 344 00:31:04,028 --> 00:31:07,448 Dat is het helemaal. Wil je met haar rotzooien? Jij gaat eerst via mij. 345 00:31:07,532 --> 00:31:09,242 Zij is mijn... 346 00:31:13,788 --> 00:31:15,081 Wat ben jij? 347 00:31:16,165 --> 00:31:17,208 Wat dan ook. 348 00:31:17,292 --> 00:31:19,961 Ga gewoon weg, C-Klasse jongen! 349 00:31:20,795 --> 00:31:25,341 Gaan. Ga weg. Nu. Versla het! 350 00:31:26,342 --> 00:31:27,343 Hoi! 351 00:31:29,220 --> 00:31:30,555 Veel succes met de finale. 352 00:31:36,853 --> 00:31:41,441 EIND 353 00:32:05,673 --> 00:32:06,716 Laten we een goed spel spelen. 354 00:32:07,300 --> 00:32:08,509 Insgelijks. 355 00:32:41,376 --> 00:32:44,879 Hé, lacht ze? 356 00:32:46,255 --> 00:32:48,591 Ik heb haar nog nooit zo zien kijken. 357 00:32:50,426 --> 00:32:52,637 Hoe gaat het met haar? 358 00:32:53,554 --> 00:32:57,475 Het is heel dichtbij. Dit is het cruciale punt. 359 00:33:18,162 --> 00:33:19,580 ROOK 360 00:33:25,586 --> 00:33:26,671 Stop... 361 00:33:33,344 --> 00:33:35,847 Stop playing shogi... 362 00:33:43,229 --> 00:33:44,397 Hou op. 363 00:33:48,818 --> 00:33:50,361 Wat is er mis? 364 00:33:55,450 --> 00:33:56,451 Stop met spelen... 365 00:34:02,915 --> 00:34:03,875 Stop met het spelen van shogi... 366 00:34:30,777 --> 00:34:33,613 Als ik shogi speel, iedereen eindigt ellendig. 367 00:34:33,696 --> 00:34:36,616 Stop met die onzin. Probeer mij nog ellendiger te maken. 368 00:34:36,699 --> 00:34:38,409 Hij sloeg Shoichi Yuuki. 369 00:34:38,493 --> 00:34:40,787 Ik stop met shogi. 370 00:34:40,870 --> 00:34:42,371 Je hebt Asuka overgehaald. 371 00:34:42,455 --> 00:34:45,708 Zou jij niet een team vormen? en Shoichi Yuuki vermoorden met shogi? 372 00:34:45,792 --> 00:34:48,086 Waarom heb je Shoichi Yuuki aangevallen? 373 00:34:49,587 --> 00:34:51,297 {\an8}Mijn vader stierf. 374 00:34:53,466 --> 00:34:55,343 {\an8}Ondertitelvertaling door: Kana S.